Sahih al-Bukhari, hadith 3426
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Mijn voorbeeld en het voorbeeld van de mensen zijn als dat van een man die een vuur ontstak, waarna motten en andere insecten erin begonnen te vallen." Hij zei ook: "Er waren twee vrouwen, elk met haar kind bij zich. Er kwam een wolf die het kind van een van hen meenam. De ene vrouw zei tegen de andere: 'Hij heeft jouw kind meegenomen.' De andere zei: 'Nee, hij heeft jouw kind meegenomen.' Zij legden hun geschil voor aan Dawoed, die oordeelde dat het levende kind aan de oudste vrouw gegeven moest worden. Vervolgens gingen zij naar Soelayman ibn Dawoed en vertelden hem over de zaak. Hij zei: 'Breng mij een mes, dan zal ik het kind in tweeën snijden en het tussen jullie verdelen.' De jongste vrouw zei: 'Doe dat niet, moge Allah jou barmhartig zijn; het is háár kind.' Daarop wees hij het kind toe aan de jongste vrouw." Aboe Huraira zei: "Bij Allah, ik had nog nooit van het woord 'mes' (sikkien) gehoord tot die dag; wij gebruikten alleen het woord 'al-moedya'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leidt mensen weg van gevaar en toont wijsheid en barmhartigheid.
Kleine dieren die door het licht van het vuur worden aangetrokken en erin terechtkomen.
Het Arabische woord voor een mes.
Een ander woord voor een mes dat Abu Huraira en zijn omgeving gebruikten.
Geleerden leggen de vergelijking van het vuur uit als een beeld van de Profeet ﷺ die mensen waarschuwt voor verderf, terwijl mensen toch naar hun begeerten worden getrokken. Het verhaal van Soelayman laat zien hoe scherp inzicht en een doordachte toetsing verborgen waarheid aan het licht kunnen brengen. Zijn uitspraak over het mes was geen voornemen om het kind werkelijk te verwonden: de reactie van de jongste vrouw onthulde haar barmhartigheid en daarmee haar moederschap. Het oordeel van Dawoed wordt in de overlevering vermeld; de beslissing van Soelayman toont een andere, beslissende manier om het geschil op te lossen.
- Waarschuw mensen met geduld en wijsheid wanneer je ziet dat zij zichzelf schade berokkenen.
- Zoek bij een conflict naar zorgvuldige vragen en aanwijzingen die de waarheid zichtbaar maken.
- Laat mededogen, zoals dat van de vrouw die haar kind wilde redden, meewegen bij je handelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.