Sahih al-Bukhari, hadith 3425
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ ". ثُمَّ قَالَ " حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ".
Aboe Dharr (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, welke moskee is als eerste gebouwd?" Hij antwoordde: "Al-Masjid al-Haram." Ik vroeg: "En welke daarna?" Hij antwoordde: "Vervolgens Al-Masjid al-Aqsa." Ik vroeg: "Hoeveel tijd zat er tussen beide?" Hij antwoordde: "Veertig jaar." Vervolgens zei hij: "Waar de gebedstijd je ook bereikt, verricht daar het gebed, want de aarde is voor jou een plaats van aanbidding."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De twee heilige moskeeën zijn veertig jaar uit elkaar gesticht.
De Heilige Moskee in Mekka, met de Ka'ba als middelpunt.
De heilige moskee in Jeruzalem.
Een moslim kan het gebed verrichten op een geschikte, reine plek; aanbidding is niet beperkt tot een moskee.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak over veertig jaar de tijd tussen de eerste stichting van beide heilige plaatsen aanduidt. Zij bespreken daarbij dat de moskeeën later herbouwd en vernieuwd zijn. De slotzin toont dat gebed niet uitsluitend in een moskee mag plaatsvinden: volgens de wetscholen is bidden op een reine plek toegestaan, behalve waar een bewijs een plek uitsluit of bijzondere regels gelden. De bijzondere status van de Heilige Moskee en Al-Aqsa blijft daarbij behouden.
- Stel het gebed niet uit omdat je niet in een moskee bent; bid op een reine en geschikte plek wanneer de tijd aanbreekt.
- Behandel de Heilige Moskee in Mekka en Al-Aqsa met respect en verdiep je in hun plaats binnen de islamitische geschiedenis.
- Wanneer je een religieuze vraag hebt, vraag rustig door om de kern en de betekenis goed te begrijpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt de moskee als plaats van gebed en helpt de uitspraak dat de aarde een gebedsplaats is in haar context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3423 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een verwante blik op profetische geschiedenis en de bijzondere religieuze betekenis van heilige plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.