Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3430

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hudba ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hudba ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, van Malik bin Sasaa, dat de Profeet van Allah ﷺ hun vertelde over de nacht van de Hemelreis:

"Vervolgens steeg hij op totdat hij bij de tweede hemel kwam en vroeg om toegang. Er werd gevraagd: 'Wie is daar?' Hij antwoordde: 'Jibril.' Er werd gevraagd: 'En wie is er met jou?' Hij antwoordde: 'Muhammad.' Er werd gevraagd: 'Is hij ontboden?' Hij zei: 'Ja.' Toen ik binnenkwam, zag ik Yahya en Isa, die neven van moederszijde waren. Hij zei: 'Dit zijn Yahya en Isa, geef hun de groeten.' Ik gaf hun de groeten en zij groetten terug en zeiden vervolgens: 'Welkom, o vrome broeder en vrome Profeet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de Hemelreis ontmoette de Profeet ﷺ Yahya en Isa in de tweede hemel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hemelreis

De bijzondere reis van de Profeet ﷺ waarbij hij naar de hemelen werd opgevoerd.

Yahya en Isa

Twee profeten van Allah, bekend in het Nederlands als Johannes en Jezus.

vrome

Toegewijd aan Allah en gericht op het goede.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen deze overlevering op als onderdeel van de berichten over de Hemelreis en de ontmoeting van de Profeet ﷺ met eerdere profeten. De begroeting en wederzijdse verwelkoming tonen de eerbied en broederschap tussen de profeten; de tekst bevat geen afzonderlijke wetsregel voor de vier soennitische wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Begroet anderen met respect en beantwoord hun begroeting vriendelijk.
  2. Erken de profeten van Allah en spreek met eerbied over hen.
  3. Laat het voorbeeld van de profeten je aansporen tot vroomheid en goed gedrag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.