Sahih al-Bukhari, hadith 3435
Overgeleverd door Ubada ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlvertelde het aan al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Sadaqa ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, al-Walid heeft ons overgeleverd, van al-Awza'i, die zei: 'Umayr ibn Hani' heeft mij overgeleverd, die zei: Junada ibn Abi Umayya heeft mij overgeleverd, van 'Ubada — moge Allah tevreden met hem zijn — van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wie getuigt dat er geen god is dan Allah alleen, zonder deelgenoten, en dat Muhammad Zijn dienaar en Zijn boodschapper is, en dat 'Isa de dienaar van Allah en Zijn boodschapper is, en Zijn woord dat Hij aan Maryam heeft geschonken, en een geest voortkomend uit Hem, en dat het Paradijs werkelijkheid is en het Hellevuur werkelijkheid is, die zal Allah het Paradijs binnenleiden, ongeacht de daden die hij heeft verricht." Al-Walid zei: Ibn Jabir heeft mij overgeleverd van 'Umayr, van Junada, en voegde toe: "Door welke van de acht poorten van het Paradijs hij ook maar wil binnentreden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof in Allahs eenheid en Zijn boodschappers leidt naar het Paradijs.
Jezus is geschapen door Allahs bevel: Allah kondigde hem aan bij Maryam en bracht hem tot bestaan.
Jezus is een geschapen geest die Allah heeft geëerd; de uitdrukking betekent niet dat hij deel is van Allah.
De geloofswaarheden erkennen en uitspreken met oprechte overtuiging.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de geloofsgetuigenis samengaat met het erkennen van Muhammads ﷺ profeetschap, Jezus' dienaarschap en boodschapperschap, en de werkelijkheid van het Paradijs en het Hellevuur. De formulering over Jezus bevestigt zijn hoge rang zonder hem goddelijke eigenschappen toe te kennen. De belofte van het Paradijs is geen aansporing om goede daden te verwaarlozen: andere overleveringen maken duidelijk dat geloof en Allahs genade samengaan met gehoorzaamheid, berouw en rekenschap. De toevoeging over de acht poorten duidt op de eer die Allah de gelovige schenkt.
- Spreek de geloofsgetuigenis uit met begrip en oprechte overtuiging, en laat haar richting geven aan je keuzes.
- Eer Jezus als dienaar en boodschapper van Allah en vermijd zowel ontkenning van zijn profeetschap als overdrijving over zijn aard.
- Blijf goede daden verrichten en keer na fouten terug tot Allah: de hoop op het Paradijs is geen vrijbrief om gehoorzaamheid achterwege te laten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering noemt Jezus als een van de mensen die als kind in de wieg spraken en sluit daarmee aan bij de bijzondere positie die hier aan hem wordt gegeven.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt profeten en hun rang, een thema dat aansluit bij de erkenning van Muhammads ﷺ boodschapperschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.