Sahih al-Bukhari, hadith 3436
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Er waren slechts drie mensen die in de wieg spraken: Jezus, en er was een man van de Kinderen van Israël die Djoeraidj werd genoemd. Hij was aan het bidden toen zijn moeder hem riep. Hij dacht bij zichzelf: 'Zal ik haar antwoorden of doorgaan met bidden?' Hij ging door met bidden en antwoordde haar niet. Zijn moeder zei: 'O Allah, laat hem niet sterven totdat hij de gezichten van prostituees heeft gezien.' Terwijl hij in zijn kluis was, probeerde een vrouw hem te verleiden, maar hij weigerde. Zij ging toen naar een herder en gaf zich aan hem over, waarna zij beviel van een jongen en beweerde dat hij van Djoeraidj was. De mensen kwamen naar hem toe, braken zijn kluis af, haalden hem eruit en scholden hem uit. Djoeraidj verrichtte de woedoe en bad, waarna hij naar de jongen ging en vroeg: 'O jongen, wie is je vader?' De jongen antwoordde: 'De herder.' De mensen zeiden: 'Wij zullen je kluis van goud herbouwen.' Hij zei: 'Nee, alleen van klei.' Er was ook een vrouw uit de Kinderen van Israël die haar zoon borstvoeding gaf. Een knappe ruiter kwam voorbij en zij zei: 'O Allah, maak mijn zoon zoals hem.' De baby liet haar borst los, keek naar de ruiter en zei: 'O Allah, maak mij niet zoals hem.' Vervolgens begon hij weer aan haar borst te zuigen. (Aboe Huraira zei: 'Het is alsof ik nu zie hoe de Profeet ﷺ op zijn vinger zoog als demonstratie.') Even later kwam er een slavin voorbij en de moeder zei: 'O Allah, maak mijn zoon niet zoals haar.' De baby liet haar borst los en zei: 'O Allah, maak mij zoals haar.' Zij vroeg waarom, waarop de baby antwoordde: 'Die ruiter is een tiran onder de tirannen, maar deze slavin wordt vals beschuldigd van diefstal en ontucht, terwijl zij onschuldig is.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermde de eer van onschuldigen door een baby te laten spreken.
De plaats waar een baby ligt; spreken in de wieg betekent dat een zuigeling sprak.
Een eenvoudige afgezonderde plek waar Djoeraidj zich terugtrok voor aanbidding.
De rituele wassing die moslims vóór bepaalde vormen van aanbidding verrichten.
Geleerden halen hieruit dat het eren en beantwoorden van ouders zwaar weegt. De juristen bespreken daarbij de afweging tussen een vrijwillig gebed en de dringende roep van een ouder; een verplicht gebed wordt niet onderbroken, terwijl bij een vrijwillig gebed gehoor geven passend kan zijn wanneer de ouder hulp nodig heeft. Het verhaal benadrukt ook dat afzondering en aanbidding geen excuus zijn om rechten van mensen te verwaarlozen. Djoeraidj vroeg Allah om de waarheid zichtbaar te maken en behandelde de beschuldiging niet met wraak. De sprekende baby is een wonder waarmee Allah een onschuldige vrijpleitte; de vertelling leert bovendien dat status geen bewijs is van rechtschapenheid en dat beschuldigingen zorgvuldig onderzocht moeten worden.
- Neem de roep van je ouders serieus en weeg die zorgvuldig af tegen vrijwillige aanbidding.
- Beschuldig niemand zonder bewijs; onderzoek de feiten en bescherm de eer van onschuldigen.
- Laat je oordeel over mensen niet bepalen door rijkdom, uiterlijk of maatschappelijke status.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering sluit aan bij het thema van wonderbaarlijk spreken in de kindertijd en geeft aanvullende context bij de vertelling over de drie sprekenden.
Sahih al-Bukhari · #3437 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde boek over de profeten en belicht eveneens tekenen die Allah aan Zijn dienaren schenkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.