Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3438

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons bericht, Oethman ibn al-Mughira heeft ons bericht, van Moedjahid, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Ik zag Isa, Moesa en Ibrahim. Wat betreft Isa: hij had een rode huidskleur, kroeshaar en een brede borst. En wat betreft Moesa: hij had een bruine huidskleur, was groot gebouwd en had steil haar, alsof hij behoorde tot de mannen van az-Zutt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschrijft hoe hij Isa, Moesa en Ibrahim zag.

Moeilijke woorden uitgelegd
az-Zutt

Een volk dat in klassieke commentaren wordt genoemd om de lichaamsbouw en het uiterlijk van Moesa te beschrijven.

kroeshaar

Haar met duidelijke krullen.

stevig gebouwd

Een brede, sterke lichaamsbouw.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden deze beschrijving met de nachtelijke hemelreis en nemen de genoemde kenmerken als een overgeleverde beschrijving van de profeten. De hadith leert dat de profeten onderscheiden kenmerken hadden; zij geeft geen grond om verdergaande uitspraken over hun uiterlijk te verzinnen. Geleerden leiden hieruit geen afzonderlijke religieuze verplichting af.

Lessen voor vandaag
  1. Leer over de profeten uit betrouwbare overleveringen en houd hun namen en verhalen met respect in herinnering.
  2. Aanvaard wat betrouwbaar is overgeleverd over het ongeziene zonder details toe te voegen die de bron niet noemt.
  3. Vermijd speculatie over het uiterlijk van profeten buiten de woorden van de overlevering.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.