Sahih al-Bukhari, hadith 3437
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Ibrahim ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Hisham berichtte ons, van Ma'mar. Mahmoud heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq berichtte ons, Ma'mar berichtte ons, van az-Zuhri, die zei: Sa'id ibn al-Musayyib berichtte mij, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Op de nacht van mijn Hemelreis ontmoette ik Moesa" - hij beschreef hem vervolgens - "en zie, het was een man" - ik meen dat hij zei - "met sluik haar en een rijzige gestalte, alsof hij behoorde tot de mannen van de stam Shanu'a." Hij zei: "En ik ontmoette Isa", waarop de Profeet ﷺ hem beschreef en zei: "Hij was van gemiddelde lengte en had een rode gelaatskleur, alsof hij net uit een badhuis (dimas) kwam." En ik zag Ibrahim, en ik lijk het meest van al zijn kinderen op hem. Hij zei: "Er werden mij twee bekers gebracht, de ene met melk en de andere met wijn. Er werd tegen mij gezegd: 'Neem whichever je wilt.' Ik nam de melk en dronk ervan. Toen werd er tegen mij gezegd: 'Je bent geleid naar de Fitrah (de natuurlijke aanleg)', of 'Je hebt de Fitrah getroffen. Weet dat als je de wijn had genomen, jouw gemeenschap zou zijn afgedwaald.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De keuze voor melk tijdens de Hemelreis werd verbonden aan de Fitrah en leiding.
De oorspronkelijke, zuivere aanleg van de mens om de waarheid en het geloof in Allah te erkennen.
Een Arabische stam waarvan de mensen als vergelijking worden genoemd bij de beschrijving van Moesa.
Een badhuis; de vergelijking beschrijft de gelaatskleur van Isa ﷺ alsof hij net uit een badhuis kwam.
Geleerden leggen uit dat de keuze voor melk de natuurlijke zuiverheid en rechte leiding symboliseert, terwijl wijn hier staat voor een keuze die tot dwaling leidt. De beschrijvingen van Moesa, Isa en Ibrahim tonen dat de Profeet ﷺ hen tijdens de Hemelreis ontmoette; de hadith geeft geen reden om deze beeldspraak los te maken van haar religieuze betekenis.
- Kies in dagelijkse beslissingen voor wat zuiver is en je dichter bij Allah brengt.
- Weeg niet alleen het directe voordeel van een keuze, maar ook de gevolgen ervan voor je geloof en je omgeving.
- Leer over de profeten met respect en laat hun voorbeelden je aansporen tot standvastigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering sluit aan bij de ontmoeting met profeten tijdens de Hemelreis en helpt de bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3438 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens een profeet en vormt daarmee een thematische aanvulling binnen het Boek der Profeten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.