Sahih al-Bukhari, hadith 3439
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ.
Abdullah ibn Umar verhaalde: De Profeet ﷺ sprak op een dag in aanwezigheid van de mensen over de Masih ad-Dajjal en zei:
"Voorwaar, Allah is niet eenogig. Weet dat de Masih ad-Dajjal blind is aan zijn rechteroog, alsof zijn oog een drijvende druif is." En hij vervolgde: "Afgelopen nacht zag ik mijzelf in een droom bij de Ka'ba. Ik zag een man met een bruine huidskleur, de mooiste die men zich kan voorstellen onder mannen met een bruine teint. Zijn haar hing tot tussen zijn schouders, was steil en er droop water uit zijn hoofd. Hij legde zijn handen op de schouders van twee mannen terwijl hij rond het Huis (de Ka'ba) liep. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Zij antwoordden: 'Dit is de Masih, Isa zoon van Maryam.' Vervolgens zag ik achter hem een man met zeer kroezelig haar, blind aan zijn rechteroog, die qua uiterlijk het meest leek op Ibn Qatan. Hij legde zijn handen op de schouders van een man terwijl hij rond het Huis liep. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Zij antwoordden: 'De Masih ad-Dajjal.'" Ubaidullah heeft dit ook overgeleverd van Nafi'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschrijft de Dajjal en zag Isa ﷺ en hem in een droom.
De grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen vóór het Uur zal verschijnen.
Het rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de aanbidding tijdens de bedevaart of de kleine bedevaart.
De persoon naar wie de Profeet ﷺ de gelijkenis van de Dajjal verwijst.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allah volmaakt is en geen lichamelijke tekortkoming heeft, terwijl de Dajjal herkenbaar wordt beschreven met een gebrek aan zijn rechteroog. De droom toont Isa ﷺ en de Dajjal tijdens de Tawaf; geleerden behandelen zulke profetische dromen als waarachtige mededelingen, zonder daaruit te besluiten dat de Dajjal de Ka'ba daadwerkelijk zal binnengaan. De beschrijving spoort gelovigen aan alert te zijn voor zijn misleiding.
- Leer de profetische beschrijvingen van de Dajjal en zoek bescherming bij Allah tegen zijn beproeving.
- Verwar lichamelijke macht of indrukwekkende claims niet met goddelijkheid: Allah is volmaakt en uniek.
- Vertel religieuze dromen zorgvuldig en maak er geen conclusies van die verder gaan dan de betrouwbare teksten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze authentieke overlevering behandelt eveneens de kenmerken van de Dajjal en vult de waarschuwing in deze hadith aan.
Sahih al-Bukhari · #3440 (Sahih)Deze overlevering via Nafi' bevat eveneens de profetische beschrijving van Isa ﷺ en de Dajjal.
Sahih al-Bukhari · #3441 (Sahih)Ibn Umar benadrukt daarin de lichamelijke kenmerken van de Dajjal als middel om hem te herkennen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.