Sahih al-Bukhari, hadith 3441
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ. قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Ibrahim ibn Sa'd zeggen: Az-Zuhri vertelde mij, van Salim, van zijn vader, die zei: Nee, bij Allah, de Profeet ﷺ heeft niet gezegd dat Isa een rode huidskleur had, maar hij zei:
"Terwijl ik sliep en rond de Ka'ba liep, zag ik plotseling een man met een bruine huidskleur en steil haar, ondersteund door twee mannen, terwijl er water uit zijn hoofd droop. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Zij zeiden: 'De zoon van Maryam.' Toen keek ik om en zag ik een roodhuidige, gezette man met kroeshaar, blind aan zijn rechteroog, alsof zijn oog een drijvende druif was. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Zij zeiden: 'Dit is de Dajjal.' En degene die het meest op hem leek onder de mensen was Ibn Qatan." Az-Zuhri zei: "Hij was een man van de stam Khuz'a die in de tijd van onwetendheid is gestorven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschrijft Isa en de Dajjal in een droomvisioen.
Een grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen vóór het Uur verschijnt.
Een man uit de stam Khuza'a die vóór de islam leefde en met de Dajjal werd vergeleken.
Een vertaling van het Arabische woord voor een donkerbruine of getinte huidskleur.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ hier Isa en de Dajjal afzonderlijk beschrijft: Isa heeft steil haar en de Dajjal kroeshaar en een gebrek aan zijn rechteroog. Ibn Hajar bespreekt dat de omschrijving van Isa als rood niet klopt met deze overlevering; de Profeet ﷺ ontkende die toeschrijving uitdrukkelijk. De droombeschrijving bevestigt bovendien dat Isa en de Dajjal herkenbare, verschillende personen zijn.
- Leer de betrouwbare beschrijvingen van de Dajjal en Isa uit erkende overleveringen, zodat je onjuiste verhalen kunt herkennen.
- Beoordeel mensen niet op hun uiterlijk; de uiterlijke kenmerken in deze hadith dienen om de beschreven personen te onderscheiden.
- Vraag Allah om bescherming tegen de beproeving van de Dajjal en houd vast aan geloof en kennis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.