Sahih al-Bukhari, hadith 3442
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Ik ben de meest nabije van alle mensen tot de zoon van Maria, en de profeten zijn broeders van vaderszijde; er is geen profeet tussen mij en hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De profeten delen één goddelijke boodschap en Jezus staat dicht bij de Profeet ﷺ.
Jezus, zoon van Maria, die in de islam als profeet en boodschapper van Allah wordt geëerd.
Een beeldspraak voor profeten die één goddelijke oorsprong en kernboodschap delen, ook al verschillen hun gemeenschappen en voorschriften.
Klassieke geleerden leggen uit dat de profeten één zijn in hun oproep tot aanbidding van Allah, terwijl sommige praktische voorschriften per gemeenschap verschilden. De uitdrukking ‘geen profeet tussen mij en hem’ betekent dat er tussen Jezus en Mohammed ﷺ geen andere profeet is gezonden. De nabijheid van de Profeet ﷺ tot Jezus wijst op hun gedeelde geloof en op zijn bijzondere band met hem; zij heft hun afzonderlijke profeetschappen niet op.
- Erken en respecteer alle profeten als dragers van de oproep tot aanbidding van Allah.
- Spreek over Jezus met eerbied en houd vast aan wat de islam over zijn profeetschap leert.
- Zoek de gemeenschappelijke kern van de profetische boodschap en laat verschillen in praktische voorschriften geen reden zijn voor minachting.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.