Sahih al-Bukhari, hadith 3443
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn Sinan heeft ons overgeleverd, Flaih ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, Hilal ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik ben in deze wereld en in het Hiernamaals het meest verwant aan Isa, de zoon van Maryam. De profeten zijn broeders van vaderszijde; hun moeders zijn verschillend, maar hun godsdienst is één." En Ibrahim ibn Tahman zei, van Musa ibn Uqba, van Safwan ibn Sulaim, van Ata ibn Yasar, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De profeten delen één godsdienst en zijn verbonden als broeders.
Een beeldspraak: de profeten delen dezelfde goddelijke oorsprong van hun boodschap, zoals broers dezelfde vader kunnen hebben.
De profeten kregen verschillende wetgevingen en voorschriften, passend bij hun gemeenschappen en tijden.
Alle profeten riepen op tot aanbidding van Allah alleen en tot gehoorzaamheid aan Hem.
Geleerden leggen uit dat de profeten één zijn in de grondslag van hun geloof en oproep tot tawhid, terwijl sommige praktische voorschriften per openbaring verschilden. De woorden over Isa betekenen dat de Profeet Mohammed ﷺ hem het meest nabij is vanwege hun gedeelde profeetschap en de bevestiging van zijn ware boodschap. De overlevering benadrukt respect voor alle profeten en verwerpt verdeeldheid over hun goddelijke oorsprong.
- Spreek met respect over alle profeten en erken dat zij tot één goddelijke oproep uitnodigden.
- Zoek naar de gedeelde geloofsgrondslag zonder verschillen in praktische voorschriften te verwarren met verdeeldheid in de kern van de godsdienst.
- Versterk de verbondenheid tussen gelovigen door waarheidsgetrouw en respectvol over andere gemeenschappen te spreken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Huraira noemt eveneens de nabijheid van de Profeet ﷺ tot Isa, de zoon van Maryam, en verduidelijkt hun verbondenheid.
Sahih al-Bukhari · #3444 (Sahih)Deze overlevering behandelt Isa, zoon van Maryam, en vult de passages over zijn plaats binnen de profetische boodschap aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.