Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3444

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"Jezus, zoon van Maria, zag een man stelen en vroeg hem: 'Heb je gestolen?' Hij antwoordde: 'Nee, bij Allah, er is geen god dan Hij.' Jezus zei toen: 'Ik geloof in Allah en loochen mijn eigen ogen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jezus ﷺ stelt zijn eed op Allah boven de indruk van zijn ogen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bij Allah

Een eed waarbij iemand Allah aanroept als getuige van de waarheid.

Ik geloof in Allah

Jezus aanvaardt de man zijn eed bij Allah.

Loochen mijn eigen ogen

Jezus laat zijn waarneming niet zwaarder wegen dan de eed van de man.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen hieruit de ernst van een eed bij Allah en de noodzaak mee om voorzichtig te zijn met beschuldigingen. De uitspraak leert niet dat waarnemingen altijd onjuist zijn, maar dat men iemands oprechte eed niet lichtvaardig naast zich neerlegt. Een eed maakt onrecht niet geoorloofd; wie liegt onder ede, draagt daarvoor verantwoordelijkheid tegenover Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig iemand niet meteen op basis van een eerste indruk; onderzoek de situatie zorgvuldig en behandel mensen rechtvaardig.
  2. Gebruik Allahs naam niet achteloos in een eed en spreek de waarheid wanneer je wordt bevraagd.
  3. Als iemand een ernstige beschuldiging ontkent, luister dan zonder voorbarig oordeel en zoek betrouwbare duidelijkheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.