Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3456

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Jullie zullen zeker de wegen van hen die vóór jullie waren volgen, span voor span en el voor el, zodat als zij een hagedissenhol zouden binnengaan, jullie hen daarin zouden volgen." Wij zeiden: "O Boodschapper van Allah, bedoelt u de Joden en de Christenen?" Hij antwoordde: "Wie anders dan zij?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor het gedachteloos navolgen van eerdere gemeenschappen.

Moeilijke woorden uitgelegd
span voor span en el voor el

Een beeld voor het nauwgezet en stap voor stap navolgen.

hagedissenhol

Een beeld van een nauwe, ongeschikte plek; de waarschuwing benadrukt hoe ver blinde navolging kan gaan.

wegen

Manieren van handelen en levenspatronen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de woorden als een ernstige waarschuwing tegen het kritiekloos overnemen van religieuze gebruiken en verkeerde gewoonten van eerdere gemeenschappen. De vergelijking beschrijft de nauwgezetheid van die navolging, niet dat iedere overeenkomst verboden is. Moslims beoordelen gebruiken aan de hand van de Koran en de Soennah: wat daarmee strookt kan worden gevolgd, maar wat ermee strijdig is niet.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een religieuze gewoonte naar het bewijs uit de Koran en de Soennah voordat je die overneemt.
  2. Neem niet iets als juist aan alleen omdat het populair is of door anderen wordt gedaan.
  3. Beoordeel mensen eerlijk en wijs niet iedere overeenkomst met een andere gemeenschap zonder kennis af.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.