Vasthouden aan de Koran en Soennah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7320

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasthouden aan de Koran en Soennah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied al-Khoedri heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Jullie zullen zeker de wegen volgen van degenen die vóór jullie waren, spanne bij spanne en el bij el, zozeer dat als zij een hagedissenhol binnengingen, jullie hen zouden volgen." Wij zeiden: "O Boodschapper van Allah, bedoelt u de Joden en de Christenen?" Hij zei: "Wie anders?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor gedachteloze navolging van eerdere volken.

Moeilijke woorden uitgelegd
span bij span en el bij el

Een beeld voor het stap voor stap en nauwgezet navolgen van anderen.

hagedissenhol

Een smalle schuilplaats; het beeld benadrukt hoe ver blinde navolging kan gaan.

de wegen van degenen vóór jullie

Hun gebruiken en handelwijzen, waaronder gedrag dat ingaat tegen goddelijke leiding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de vergelijking als een ernstige waarschuwing voor het overnemen van eerdere volken in geloofszaken en zondige gebruiken. Zij leiden hieruit geen verbod af op iedere overeenkomst met niet-moslims: wat op zichzelf toegestaan of nuttig is, wordt niet verboden enkel omdat anderen het ook doen. De maatstaf blijft de Qur'an en de Sunnah; de vier soennitische wetscholen beoordelen handelingen aan de hand van de islamitische bewijzen en regels, niet alleen naar wie ze verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Toets gewoonten en keuzes aan de Qur'an en de Sunnah voordat je ze overneemt.
  2. Volg geen trend alleen omdat veel mensen haar volgen; onderzoek eerst of zij met islamitische waarden strookt.
  3. Versterk je islamitische identiteit door kennis op te doen en die in je dagelijkse keuzes toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.