Sahih al-Bukhari, hadith 3457
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Imran ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Abu Qilaba, van Anas — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:
"Zij noemden het vuur en de bel, en daarbij noemden zij de Joden en de Christenen. Vervolgens werd Bilal bevolen om de Adhan tweemaal uit te spreken en de Iqama slechts één keer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Adhan wordt tweemaal uitgesproken en de Iqama eenmaal.
Bij het bespreken van manieren om het gebed aan te kondigen, werden vuur en een bel genoemd, geassocieerd met respectievelijk de Joden en de Christenen. Daarna kreeg Bilal de opdracht de Adhan tweemaal uit te spreken en de Iqama eenmaal.
De oproep waarmee moslims worden uitgenodigd tot het gebed.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed meteen begint.
De woorden van de Adhan worden herhaald; de woorden van de Iqama worden één keer uitgesproken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Adhan doorgaans herhaalde formuleringen heeft en de Iqama enkelvoudig wordt uitgesproken, zoals in deze overlevering staat. De wetscholen bespreken daarnaast verschillen in de precieze formulering van de Iqama; deze overlevering is een bewijs voor de enkelvoudige vorm.
- Leer de Adhan en Iqama volgens een betrouwbare, erkende vorm en spreek ze duidelijk uit.
- Zorg dat aankondigingen van het gebed de gelovigen samenbrengen en naar de aanbidding leiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.