Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3463

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft mij overgeleverd, hij zei: Hadjadj heeft mij overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan, Djundub ibn Abdillah heeft ons overgeleverd in deze moskee – en wij zijn niet vergeten wat hij ons heeft verteld, noch vrezen wij dat Djundub zou liegen over de Boodschapper van Allah ﷺ – hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er was onder de volkeren vóór jullie een man die een wond had. Hij raakte ongeduldig door de pijn, nam een mes en sneed daarmee in zijn hand. Het bloeden stopte niet totdat hij stierf. Allah de Verhevene zei: 'Mijn dienaar is Mij voor geweest met zijn eigen leven; Ik heb het Paradijs voor hem verboden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbiedt zelfdoding en leert geduld te zoeken bij zware pijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
raakte ongeduldig

Hij verloor zijn geduld door de pijn en kon die niet langer verdragen.

Mijn dienaar is Mij voor geweest met zijn eigen leven

De man nam zelf de beslissing zijn leven te beëindigen, terwijl leven en dood onder Allahs beschikking vallen.

Ik heb het Paradijs voor hem verboden

Een ernstige waarschuwing tegen zelfdoding; de tekst geeft geen mensen het recht om over het uiteindelijke oordeel over een individu te beslissen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zelfdoding verboden is en dat het leven niet iemands bezit is om naar eigen inzicht te beëindigen. De vier soennitische wetscholen beschouwen zelfdoding als een grote zonde, zonder daarmee automatisch te oordelen dat iedere dader buiten de islam valt. De waarschuwing over het Paradijs onderstreept de ernst van de daad; het uiteindelijke oordeel over een overledene behoort aan Allah. De les over geduld betekent niet dat iemand pijn of ziekte zonder hulp moet verdragen: behandeling en steun zoeken zijn toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij zware pijn medische hulp en vertel iemand die je vertrouwt wat je doormaakt.
  2. Oefen geduld stap voor stap en vraag Allah om steun, zonder noodzakelijke behandeling uit te stellen.
  3. Neem signalen van wanhoop bij jezelf of een ander serieus en schakel direct passende hulp in.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.