Sahih al-Bukhari, hadith 3462
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ، فَخَالِفُوهُمْ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman zei dat Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De Joden en de Christenen verven hun grijze haren niet, dus doe het tegenovergestelde van hen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigt aan grijs haar te verven en zo een eigen moslimidentiteit te tonen.
Een kleurmiddel aanbrengen op grijs haar of een grijze baard.
De aansporing om in dit gebruik niet de genoemde gemeenschappen na te volgen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verven van grijs haar is toegestaan en aanbevolen, en dat de moslimgemeenschap haar eigen religieuze kenmerken bewaart. De aansporing geldt niet als een algemeen gebod om in elk gebruik van niet-moslims af te wijken. Geleerden bespreken ook welke kleurstoffen zijn toegestaan; zwart verven is volgens veel geleerden afgekeurd of verboden, met nadere verschillen in toepassing.
- Wie grijs haar wil verven, kan dat doen met een kleur die volgens de islamitische richtlijnen is toegestaan.
- Maak van uiterlijke verschillen geen reden voor minachting of vijandigheid tegenover andere geloofsgemeenschappen.
- Volg de sunnah met begrip voor de context en vraag bij twijfel over een specifieke kleur een betrouwbare geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.