Sahih al-Bukhari, hadith 3464
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ. فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا. فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ. فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ. قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ. فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي. فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ. فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ. فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ. وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ. فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:
"Allah wilde drie mannen uit de Kinderen van Israël beproeven: een melaatse, een kale man en een blinde. Hij stuurde een engel naar hen toe. De engel kwam bij de melaatse en vroeg: 'Wat wens je het meest?' Hij antwoordde: 'Een mooie huidskleur en een gezonde huid, want de mensen hebben een afkeer van mij.' De engel streek over hem heen, zijn kwaal verdween en hij kreeg een mooie huidskleur en een gezonde huid. Vervolgens vroeg de engel: 'Welk bezit wens je het meest?' Hij antwoordde: 'Kamelen' (of koeien; de overleveraar twijfelde hierover, omdat de ene kamelen wenste en de andere koeien). Hij kreeg een drachtige kameel en de engel zei: 'Moge Allah er zegen in schenken.' Daarna ging de engel naar de kale man en vroeg: 'Wat wens je het meest?' Hij antwoordde: 'Mooi haar en dat deze kwaal verdwijnt, want de mensen hebben een afkeer van mij.' De engel streek over hem heen, de kaalheid verdween en hij kreeg mooi haar. De engel vroeg: 'Welk bezit wens je het meest?' Hij antwoordde: 'Koeien.' De engel gaf hem een drachtige koe en zei: 'Moge Allah er zegen in schenken.' Vervolgens ging de engel naar de blinde man en vroeg: 'Wat wens je het meest?' Hij antwoordde: 'Dat Allah mijn gezichtsvermogen herstelt, zodat ik de mensen kan zien.' De engel streek over zijn ogen en Allah gaf hem zijn zicht terug. De engel vroeg: 'Welk bezit wens je het meest?' Hij antwoordde: 'Schapen.' De engel gaf hem een ooi die al snel lammeren kreeg. Beide dieren vermenigvuldigden zich zo sterk dat de één een vallei vol kamelen bezat, de ander een vallei vol koeien en de derde een vallei vol schapen. Later keerde de engel terug naar de melaatse, in de gedaante van een melaatse man, en zei: 'Ik ben een arme reiziger wiens middelen onderweg zijn uitgeput. Niemand kan mij vandaag helpen behalve Allah en daarna u. Ik vraag u, bij Degene Die u een mooie huidskleur, een gezonde huid en rijkdom heeft geschonken, om een kameel waarmee ik mijn reis kan voortzetten.' De man antwoordde: 'Ik heb vele verplichtingen.' De engel zei: 'Het lijkt alsof ik u ken. Was u niet melaats, door mensen gemeden en arm, waarna Allah u dit alles schonk?' De man loog: 'Nee, ik heb dit geërfd van mijn voorouders.' De engel zei: 'Als u liegt, moge Allah u dan terugbrengen in uw vorige toestand.' Vervolgens ging de engel naar de kale man, in de gedaante van een kale man, en sprak dezelfde woorden als tegen de eerste man. Ook hij ontkende en loog, waarop de engel zei: 'Als u liegt, moge Allah u dan terugbrengen in uw vorige toestand.' Ten slotte ging de engel naar de blinde man, in de gedaante van een blinde, en zei: 'Ik ben een arme reiziger wiens middelen onderweg zijn uitgeput. Niemand kan mij helpen behalve Allah en daarna u. Ik vraag u, bij Degene Die u uw gezichtsvermogen heeft teruggegeven, om een schaap waarmee ik mijn reis kan voortzetten.' De man antwoordde: 'Ik was inderdaad blind en Allah gaf mij mijn zicht terug; ik was arm en Allah maakte mij rijk. Neem daarom wat u wilt. Bij Allah, ik zal u niets weigeren van wat u voor Allahs wil neemt.' De engel zei: 'Behoud uw bezit. Jullie zijn beproefd en Allah is tevreden met u, maar toornig jegens uw twee metgezellen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Dankbaarheid blijkt uit barmhartigheid en vrijgevigheid tegenover wie hulp nodig heeft.
Een test van Allah die zichtbaar maakt hoe iemand met gunsten en tegenspoed omgaat.
Een aanduiding voor het volk van de profeet Ya'qub, die Israël werd genoemd.
Iemand die onderweg is en niet meer genoeg bezit heeft om zijn reis voort te zetten.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat de vertelling waarschuwt tegen het ontkennen van Allahs gunsten en het afwijzen van een hulpbehoevende uit gierigheid. De blinde man erkent dat zijn herstel en rijkdom van Allah komen en toont daardoor dankbaarheid met woorden én daden. De vertelling leert ook dat bezit een beproeving is en dat vrijgevigheid tegenover een behoeftige reiziger een vorm van dankbaarheid is.
- Noem je gezondheid, bezit en vaardigheden bewust als gunsten van Allah en gebruik ze op een manier die Hem behaagt.
- Geef een reiziger of andere hulpbehoevende naar vermogen praktische steun, zonder diens nood eerst te veroordelen.
- Wanneer je bezit groeit, houd dan rekening met de rechten van anderen en laat dankbaarheid blijken door vrijgevigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek vertelt eveneens over een beproeving en laat zien hoe dankbaarheid en vertrouwen op Allah zich in gedrag tonen.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt voor ondankbaarheid en sluit aan bij de les dat mensen Allahs gunsten behoren te erkennen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.