Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3465

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Khalilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ‏.‏ فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Khalil heeft ons overgeleverd, 'Ali ibn Mushir heeft ons bericht, van 'Oebaidallah ibn 'Omar, van Nafi', van Ibn 'Omar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Terwijl drie mannen van degenen die vóór jullie waren op reis waren, werden zij door regen getroffen en zochten zij hun toevlucht in een grot. Toen sloot een rotsblok de ingang voor hen af. Zij zeiden tegen elkaar: 'Bij Allah, o mensen, niets zal jullie redden behalve waarachtigheid. Laat daarom ieder van jullie Allah aanroepen met een daad waarvan hij weet dat hij daarin oprecht was.' De eerste van hen zei: 'O Allah, U weet dat ik een arbeider had die voor mij werkte voor één faraq rijst. Hij vertrok echter zonder zijn loon mee te nemen. Ik nam die faraq rijst en verbouwde het, en van de opbrengst kocht ik koeien voor hem. Later kwam hij naar mij toe om zijn loon te eisen. Ik zei tegen hem: "Ga naar die koeien en drijf ze mee." Hij zei: "Ik heb bij jou slechts recht op één faraq rijst." Ik antwoordde: "Ga naar die koeien en neem ze mee, want zij zijn voortgekomen uit die faraq." Hij dreef ze toen mee. O Allah, als U weet dat ik dit deed uit vrees voor U, verlicht dan onze benauwdheid.' Het rotsblok schoof toen een stukje op. De tweede man zei: 'O Allah, U weet dat ik twee oude ouders had en dat ik hen elke avond melk van mijn schapen bracht. Op een nacht werd ik vertraagd en toen ik thuiskwam, sliepen zij al, terwijl mijn vrouw en kinderen huilden van de honger. Ik liet hen niet drinken voordat mijn ouders hadden gedronken. Ik vond het vervelend om mijn ouders wakker te maken, maar ook om hen te laten slapen zonder hun drankje. Daarom bleef ik wachten tot de dageraad aanbrak. O Allah, als U weet dat ik dit deed uit vrees voor U, verlicht dan onze benauwdheid.' Het rotsblok schoof verder op, zodat zij de lucht konden zien. De derde man zei: 'O Allah, U weet dat ik een nicht had (de dochter van mijn oom van vaderskant) die mij het liefste was van alle mensen. Ik probeerde haar te verleiden, maar zij weigerde tenzij ik haar honderd dinar gaf. Ik spaarde het bedrag bijeen en bracht het naar haar, waarna zij zichzelf aan mij overgaf. Maar toen ik tussen haar benen zat, zei zij: "Vrees Allah en breek het zegel niet anders dan op wettige wijze." Ik stond op en liet de honderd dinar achter. O Allah, als U weet dat ik dit deed uit vrees voor U, verlicht dan onze benauwdheid.' Allah verloste hen daarop en zij kwamen naar buiten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oprechte goede daden kunnen een middel zijn waarop Allah verhoring schenkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
faraq

Een oude inhoudsmaat; hier gaat het om een hoeveelheid rijst die als loon was afgesproken.

rechtschapen daad

Een goede daad die volgens Allahs leiding wordt verricht en oprecht voor Hem is.

de zegel niet verbreken

Een beeldspraak voor het vermijden van geslachtsgemeenschap buiten een wettig huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand Allah mag aanroepen door Hem te herinneren aan een oprechte goede daad; dit staat bekend als tawassul door goede daden. De drie voorbeelden tonen verschillende vormen van godsvrees: het recht van een werknemer volledig geven, ouders goed behandelen en seksuele zonde nalaten ondanks sterke begeerte. De geleerden benadrukken ook dat daden alleen waardevol zijn wanneer zij oprecht voor Allah worden verricht. De geleerden van de vier soennitische wetscholen erkennen het belang van oprechtheid, het nakomen van rechten en het eren van ouders; de vertelling is geen vrijbrief om anderen onrecht aan te doen of om verboden gedrag te rechtvaardigen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef werknemers hun afgesproken loon volledig en zorgvuldig, ook als zij het niet meteen komen ophalen.
  2. Maak dagelijks ruimte om je ouders goed te behandelen, zonder de rechten van andere gezinsleden te verwaarlozen.
  3. Vermijd zonde omwille van Allah, juist wanneer begeerte of eigenbelang de keuze moeilijk maakt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.