Sahih al-Bukhari, hadith 3466
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Terwijl een vrouw haar kind borstvoeding gaf, kwam er een ruiter voorbij. Zij zei: 'O Allah, laat mijn zoon niet sterven totdat hij zoals deze man is.' Het kind zei toen: 'O Allah, maak mij niet zoals hem,' en keerde terug naar de borst. Even later werd er een vrouw voorbijgesleept en bespot. De moeder zei: 'O Allah, maak mijn zoon niet zoals haar.' Het kind zei: 'O Allah, maak mij zoals haar.' Vervolgens sprak het kind: 'Wat betreft de ruiter: hij was een ongelovige. En wat betreft de vrouw: zij werd ervan beschuldigd overspel te plegen en te stelen, maar zij zei telkens: Allah is mij voldoende.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gods oordeel over mensen kan verschillen van hun uiterlijke aanzien.
Een man die te paard voorbijreed en door zijn verschijning indruk maakte op de moeder.
Een uitdrukking van vertrouwen op Allah, Die de waarheid kent en de uiteindelijke rechtvaardigheid beschikt.
Er werd beweerd dat de vrouw overspel pleegde en stal; de tekst laat zien dat beschuldigingen niet bewijzen dat iemand schuldig is.
Klassieke geleerden wijzen erop dat uiterlijk aanzien geen betrouwbare maatstaf is voor iemands geloof of waarde: de ruiter leek bewonderenswaardig, maar was een ongelovige, terwijl de vernederde vrouw haar vertrouwen op Allah uitsprak. De passage leert ook dat een gelovige onrechtvaardige beschuldigingen aan Allah kan toevertrouwen. Het bijzondere spreken van het kind behoort tot de wonderen die Allah aan eerdere gemeenschappen schonk; het vormt op zichzelf geen algemene regel over kinderen.
- Beoordeel mensen niet op hun kleding, status of de beschuldigingen die over hen rondgaan; zoek naar betrouwbare feiten.
- Wanneer je onrecht wordt aangedaan, blijf eerlijk en vraag Allah om hulp zonder zelf onrecht terug te doen.
- Leer kinderen dat uiterlijk succes niet hetzelfde is als geloof, goed karakter of Gods tevredenheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Beide overleveringen vertellen over beproevingen uit de geschiedenis van de Kinderen van Israël en laten zien dat Allah mensen anders beoordeelt dan hun uiterlijke toestand doet vermoeden.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)Deze overlevering vertelt eveneens over een vrouw die door anderen werd veracht, maar bij Allah genade vond; samen benadrukken ze dat oprechte daden en vertrouwen op Allah zwaar wegen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.