Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3468

Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ وَكَانَتْ فِي يَدَىْ حَرَسِيٍّ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ، وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَهَا نِسَاؤُهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, dat hij Muawiya ibn Abi Sufyan hoorde in het jaar waarin hij de hadj verrichtte, terwijl hij op de minbar stond. Hij nam een pluk haar die in de hand van een bewaker was en zei:

"O mensen van Medina, waar zijn jullie geleerden? Ik heb de Profeet ﷺ dit soort dingen zien verbieden en hij zei: 'De Kinderen van Israël gingen slechts ten onder toen hun vrouwen dit begonnen te doen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het dragen van vals haar en waarschuwde voor de gevolgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
pluk haar

Een bundeltje haar dat hier als voorbeeld van vals haar wordt getoond.

minbar

Een verhoogde plek in de moskee vanwaar een spreker de gemeenschap toespreekt.

Kinderen van Israël

Een benaming voor het volk van de profeet Ya‘qub, die ook Israël wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is om vals haar aan het eigen haar te bevestigen, omdat dit het uiterlijk op misleidende wijze verandert. De overlevering noemt het gebruik onder vrouwen van eerdere gemeenschappen als waarschuwing, niet als reden om een heel volk te veroordelen. Geleerden bespreken afzonderlijk haarstukken die geen echt haar zijn en behandelingen bij medische noodzaak; de beoordeling daarvan hangt af van de vorm en het doel. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op het aanbrengen van vals haar als versiering.

Lessen voor vandaag
  1. Kies geen haarverlenging die bestaat uit vals haar dat aan je eigen haar wordt bevestigd.
  2. Vraag bij twijfel over een haarstuk advies aan een betrouwbare geleerde en beschrijf precies hoe het wordt gedragen.
  3. Neem waarschuwingen uit de openbaring serieus en vermijd het bespotten of vergoelijken van verboden versiering.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.