Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3467

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Talidvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:

"Terwijl een hond rondom een put liep en bijna stierf van dorst, zag een prostituee uit de Kinderen van Israël hem. Zij trok haar schoen uit, schepte er water mee en gaf het aan de hond te drinken. Hierdoor werd zij vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw werd vergeven doordat zij een dorstige hond water gaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
put

Een diepe waterbron waaruit water wordt geput.

Kinderen van Israël

Een aanduiding voor het volk van Israël in vroegere tijden.

prostituee

Een vrouw die haar lichaam tegen betaling aanbiedt; de vertelling noemt haar vroegere zondige levenswijze.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat oprechte barmhartigheid tegenover dieren een middel tot vergeving kan zijn. De daad was klein in vorm, maar groot door mededogen en oprechtheid. De overlevering heft verplichtingen niet op: geleerden benadrukken dat vergeving uiteindelijk van Allah komt en dat men niet mag denken dat één goede daad andere plichten overbodig maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Zet vers water buiten als je dieren ziet die dorst hebben.
  2. Behandel dieren met zorg en voorkom dat zij onnodig lijden.
  3. Veracht een goede daad niet: een oprechte daad van mededogen kan zwaar wegen bij Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.