Sahih al-Bukhari, hadith 3469
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Salama, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Voorheen waren er onder de volkeren vóór jullie muhaddathun (mensen die door goddelijke inspiratie tot waarheid spreken). En als er in deze gemeenschap van mij iemand is die tot hen behoort, dan is het Umar ibn al-Chattab."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt Umar als de muhaddath van zijn gemeenschap.
Meervoud van muhaddath: iemand die door ingeving tot een juist inzicht wordt geleid. Dat is geen profeetschap of openbaring.
Een leiding of ingeving van Allah die een gelovige helpt een juist inzicht te krijgen; zij vervangt de openbaring aan profeten niet.
Klassieke geleerden leggen uit dat muhaddath hier iemand is wiens inzicht met de waarheid overeenkomt door ingeving van Allah. De uitspraak prijst Umar, maar maakt hem niet tot profeet: de openbaring en de maatstaf voor geloof en wet blijven de Koran en de Soenna. Geleerden verbinden dit ook met enkele gelegenheden waarop Umar een oordeel uitsprak dat later door openbaring werd bevestigd.
- Vraag Allah om juist inzicht en toets belangrijke beslissingen aan de Koran en de Soenna.
- Waardeer de voortreffelijke metgezellen zonder hun status met die van profeten te verwarren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering noemt Umar onder de vooraanstaanden van de vroegere gemeenschappen en vult de lof op zijn bijzondere positie aan.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)Muawiya bespreekt daarin de betekenis van profeetschap en openbaring; dat helpt het onderscheid met de ingeving aan een muhaddath te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.