Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3470

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي‏.‏ وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي‏.‏ وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Qataada, van Abu as-Siddiq an-Naadjii, van Abu Sa’ied – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ zei:

„Er was in de Kinderen van Israïl een man die negenennegentig mensen had gedood. Vervolgens ging hij op pad om te vragen of zijn berouw aanvaard kon worden. Hij kwam bij een monnik en vroeg hem dit, maar de monnik antwoordde: ‘Nee.’ Daarop doodde hij ook hem, waardoor hij honderd slachtoffers maakte. Hij bleef echter vragen, totdat een man hem adviseerde naar een bepaalde stad te gaan. De dood bereikte hem onderweg, waarna hij zijn borst in de richting van die stad draaide. De engelen van barmhartigheid en de engelen van bestraffing kregen hierover onenigheid. Allah openbaarde aan de stad waarheen hij zich richtte om dichterbij te komen, en aan de stad waaruit hij vertrokken was om verder weg te gaan. Vervolgens werd bevolen de afstand tussen beide te meten. Hij bleek één spanne dichter bij de stad van berouw te zijn, en zo werd hem vergeven.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een oprecht berouwvolle man werd door Allah vergeven toen hij naar berouw toekeerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bani Israïl

De Kinderen van Israïl: de nakomelingen van de profeet Ya'qub.

Monnik

Een religieuze man die zich aan aanbidding en een teruggetrokken leven wijdde.

Engelen van barmhartigheid en bestraffing

Engelen die in het verhaal tegenover elkaar staan over de bestemming van de man.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder imam an-Nawawi, benadrukken dat oprecht berouw de weg naar vergeving opent, zelfs na zware zonden. Berouw vraagt om het nalaten van de zonde, spijt en een vast voornemen om niet terug te keren; bij onrecht tegenover mensen hoort ook herstel van hun rechten. Het verhaal leert tevens dat kennis van religieuze zaken belangrijk is: de eerste raadgever gaf een verkeerd oordeel, terwijl de man die later advies gaf hem naar een omgeving leidde die zijn berouw ondersteunde. De engelen maten zijn afstand niet als een algemene regel voor vergeving, maar het verhaal toont Allahs barmhartigheid en de waarde van zijn oprechte richting naar verandering.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en stel berouw niet uit.
  2. Zoek betrouwbare religieuze raad en kies gezelschap dat je helpt om het goede vol te houden.
  3. Heb hoop op Allahs vergeving, en herstel de rechten van mensen die je hebt geschaad.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.