Sahih al-Bukhari, hadith 3471
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ. فَقَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ. قَالَ " فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ". وَمَا هُمَا ثَمَّ. وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het ochtendgebed en richtte zich vervolgens tot de mensen en zei:
"Terwijl een man een koe voortdreef, besteeg hij haar en sloeg haar. Zij sprak toen: 'Wij zijn hiervoor niet geschapen; wij zijn slechts geschapen om te ploegen.'" De mensen zeiden verbaasd: "Geprezen zij Allah! Een koe die spreekt!" Hij ﷺ zei: "Ik geloof dit, en ook Aboe Bakr en Oemar geloven het," hoewel zij daar niet bij aanwezig waren. "En terwijl een man bij zijn schapen was, viel een wolf aan en nam er één schaap mee. De man achtervolgde de wolf totdat hij het schaap redde, waarop de wolf tegen hem zei: 'Je hebt het van mij gered, maar wie zal het beschermen op de dag van de wilde dieren, wanneer er geen andere herder voor hen zal zijn dan ik?'" De mensen zeiden verbaasd: "Geprezen zij Allah! Een wolf die spreekt!" Hij ﷺ zei: "Maar ik geloof dit, en ook Aboe Bakr en Oemar geloven dit," hoewel zij daar niet bij aanwezig waren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De koe en de wolf spraken als tekenen die de Profeet ﷺ bevestigde.
De grond omwerken zodat die geschikt wordt om gewassen te zaaien.
Een tijd van grote onrust en gevaar, zoals de wolf in het verhaal aanduidt.
Klassieke geleerden beschouwen het spreken van de koe en de wolf als wonderen die Allah liet gebeuren. De woorden van de wolf over een tijd zonder herder worden uitgelegd als een verwijzing naar toekomstige beproevingen en onrust. De uitspraak van de Profeet ﷺ toont ook het bijzondere geloof en de verdienste van Abu Bakr en Umar: hij noemt hen als gelovigen in het bericht, hoewel zij niet aanwezig waren.
- Erken Allahs macht om tekenen te laten gebeuren die de gewone ervaring overstijgen.
- Neem betrouwbare overleveringen serieus en toets ze niet uitsluitend aan wat je zelf hebt meegemaakt.
- Behandel dieren met zorg en gebruik ze niet voor werk waarvoor ze niet bestemd zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde deel van Sahih al-Bukhari behandelt eveneens dieren die spreken en sluit daardoor nauw aan bij de wonderen in dit bericht.
Sahih al-Bukhari · #3470 (Sahih)Deze sahih overlevering brengt hetzelfde onderwerp van tekenen en wonderen in de verhalen over profeten ter sprake.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.