Sahih al-Bukhari, hadith 3476
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Malik ibn Maysarah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde an-Nazzal ibn Sabrah al-Hilali, van Ibn Mas'oed - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik hoorde een man een vers reciteren op een bepaalde manier, terwijl ik de Profeet ﷺ hetzelfde vers op een andere manier had horen reciteren. Ik bracht de man naar de Profeet ﷺ en informeerde hem hierover, waarop ik afkeuring op zijn gezicht zag. Hij zei:
"Jullie hebben beiden gelijk, dus maak geen ruzie. Want degenen vóór jullie maakten ook ruzie en gingen daardoor ten onder."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Erken geldige Qur’anrecitaties en voorkom dat verschil ontaardt in ruzie.
De Qur’an hardop voordragen.
Verander een verschil in erkende recitatie niet in vijandigheid of verdeeldheid.
Geleerden leiden hieruit af dat erkende recitatievormen aanvaard moeten worden en dat verschil daarin geen reden is om elkaar te beschuldigen. De waarschuwing richt zich tegen twist en verdeeldheid, niet tegen zorgvuldig onderzoek naar de Qur’an. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van betrouwbare overdracht bij religieuze kennis; deze overlevering is op zichzelf geen uitwerking van alle regels rond de verschillende recitaties.
- Controleer een afwijkende recitatie bij betrouwbare kennisbronnen voordat je iemand corrigeert.
- Bespreek verschillen rustig en maak van een erkende variant geen aanleiding voor verwijten.
- Richt gesprekken over religieuze verschillen op bewijs en onderlinge verbondenheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.