Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3475

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'îd heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihâb, van 'Urwa, van 'Âisha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat de Quraysh zich grote zorgen maakten over de vrouw uit de stam Makhzûm die gestolen had. Zij zeiden:

"Wie durft er voor haar te spreken bij de Boodschapper van Allah ﷺ?" Zij antwoordden: "Niemand waagt het behalve Usâma ibn Zayd, de geliefde van de Boodschapper van Allah ﷺ." Usâma sprak hem daarop aan, en de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Probeer jij voorspraak te doen in een zaak die betreft een van de straffen die door Allah zijn vastgesteld?" Vervolgens stond hij op en hield een toespraak, waarin hij zei: "Waarlijk, degenen vóór jullie zijn ten onder gegaan doordat zij, wanneer een edele onder hen stal, hem ongemoeid lieten, maar wanneer een zwakke onder hen stal, zij de straf op hem toepasten. Bij Allah, als Fâtima, de dochter van Muhammad, zou stelen, dan zou ik haar hand afhakken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Recht mag niet afhangen van iemands afkomst of aanzien.

Achtergrond & aanleiding

De Quraysh zochten voorspraak voor een vrouw uit de stam Makhzum die diefstal had gepleegd. Usama ibn Zayd sprak de Profeet ﷺ hierover aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspraak

Een verzoek namens iemand doen om diens zaak gunstiger te laten behandelen.

hudud

In de islamitische rechtsleer: wettelijk vastgelegde straffen voor bepaalde misdrijven.

edele

Iemand met aanzien of een hoge positie in de gemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat recht niet selectief mag worden toegepast op grond van afkomst, rijkdom of status. De waarschuwing richt zich op bevoordeling en het tegenhouden van een zaak nadat die rechtsgeldig aan de bevoegde autoriteit is voorgelegd. De hadith benadrukt ook dat voorspraak geen middel mag zijn om een vastgestelde rechtsregel voor een bevoorrechte persoon buiten werking te stellen. De toepassing van hudud valt onder bevoegd gezag en kent juridische voorwaarden; deze uitspraak is geen toestemming voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Pas regels op dezelfde manier toe, ongeacht iemands status of familiebanden.
  2. Behandel klachten via bevoegde en eerlijke procedures; neem het recht niet in eigen hand.
  3. Wanneer je voor iemand bemiddelt, vraag dan om rechtvaardigheid en niet om een voorkeursbehandeling.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.