Sahih al-Bukhari, hadith 3474
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Dawoed ibn Abi al-Furat heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Buraydah heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Ya'mar, van Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn), de echtgenote van de Profeet ﷺ, die zei:
"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar de pest. Hij informeerde mij: 'Het is een bestraffing die Allah stuurt naar wie Hij wil, en Allah heeft het tot een barmhartigheid gemaakt voor de gelovigen. Er is niemand die door de pest wordt getroffen en in zijn land verblijft, geduldig en hopend op beloning, wetende dat hem niets zal treffen behalve wat Allah voor hem heeft bepaald, of hij zal een beloning ontvangen gelijk aan die van een martelaar.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige die tijdens de pest geduldig blijft, hoopt op beloning en vertrouwt op Allah.
Een ernstige besmettelijke ziekte die in de overlevering als een beproeving wordt genoemd.
De beproeving dragen zonder de beloning van Allah uit het oog te verliezen.
De overtuiging dat niets iemand treft buiten Allahs kennis en beschikking.
Geleerden leggen uit dat de belofte geldt voor wie tijdens een pestuitbraak in zijn land blijft, geduldig is, beloning bij Allah zoekt en gelooft in Zijn beschikking. Dit is geen aansporing om besmettingsgevaar te negeren of anderen in gevaar te brengen: de islamitische rechtsgeleerden erkennen dat schade voorkomen en de door de Profeet ﷺ gegeven richtlijnen voor epidemieën moeten worden nageleefd. De beloning van een martelaar betreft hier de beloning bij Allah, niet noodzakelijk de specifieke regels die voor iemand gelden die op het slagveld is gestorven.
- Zoek bij een beproeving beloning bij Allah en blijf geduldig zonder Zijn beschikking te betwijfelen.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen om jezelf en anderen tegen besmetting te beschermen.
- Bied zieken en hun families praktische hulp en spreek hen bemoedigend toe.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over sterven als martelaar en helpt de bijzondere beloning in de hoofdtekst in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt verschillende vormen van martelaarschap en verduidelijkt dat de beloning niet beperkt is tot gesneuvelden op het slagveld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.