Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3479

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesseddad heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Oemair, van Rib'i ibn Hirash, die zei: Oeqba zei tegen Hoedhaifa:

"Wil je ons niet vertellen wat je van de Profeet ﷺ hebt gehoord?" Hij antwoordde: "Ik hoorde hem zeggen: 'Een man werd door de dood bezocht en toen hij alle hoop op leven had opgegeven, gaf hij zijn familie de opdracht: "Wanneer ik sterf, verzamelt dan veel hout voor mij en steekt een vuur aan. Wanneer het mijn vlees heeft verteerd en mijn botten heeft bereikt, neemt ze dan, maalt ze fijn en verstrooit mij in de zee op een hete of winderige dag." Allah verzamelde hem echter en vroeg: "Waarom heb je dit gedaan?" Hij antwoordde: "Uit vrees voor U." Toen vergaf Allah hem.'" Oeqba zei: "En ik heb hem dit ook horen zeggen." Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik heeft overgeleverd en zei: "Op een winderige dag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vergaf de man vanwege zijn oprechte vrees voor Hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ate mijn vlees

De man wilde dat zijn lichaam door vuur werd verbrand.

Uit vrees voor U

De man handelde vanuit ontzag voor Allah en vreesde Zijn afrekening.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Allahs barmhartigheid groot is en dat oprechte intentie en vrees voor Hem zwaar wegen. De man maakte een ernstige fout door te denken dat Allah hem niet zou kunnen verzamelen nadat zijn lichaam was verstrooid. Toch vergaf Allah hem vanwege zijn oprechte vrees en hoop op ontkoming aan Zijn bestraffing. Geleerden benadrukken dat dit geen toestemming is om een lichaam te verbranden: de islamitische voorschriften voor de begrafenis blijven leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Vrees Allah met oprechtheid, maar wanhoop nooit aan Zijn barmhartigheid.
  2. Leer de islamitische voorschriften over de uitvaart en volg die, ook wanneer iemand bijzondere wensen achterlaat.
  3. Onderzoek je intentie en vraag Allah om vergeving wanneer je een fout hebt gemaakt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.