Sahih al-Bukhari, hadith 3478
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe Sa'ied (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Er was een man van de volkeren vóór jullie die door Allah veel rijkdom was geschonken. Toen hij op zijn sterfbed lag, vroeg hij aan zijn zonen: 'Wat voor soort vader ben ik voor jullie geweest?' Zij antwoordden: 'Een uitstekende vader.' Hij zei: 'Ik heb nooit één goede daad verricht. Wanneer ik sterf, verbrand mij dan, vermaal mijn lichaam tot as en verstrooi dit op een winderige dag.' Zijn zonen deden wat hij had gevraagd, maar Allah verzamelde hem weer en vroeg: 'Wat heeft jou hiertoe gedreven?' Hij antwoordde: 'Mijn vrees voor U.' Daarop omhulde Allah hem met Zijn Barmhartigheid." Mo'adh zei verder: "Sho'bah vertelde ons, van Qatadah, dat hij Oeqbah ibn Abdoel-Ghafier hoorde zeggen: Ik hoorde Aboe Sa'ied al-Khoedri overleveren van de Profeet ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De man vreesde Allah ondanks zijn zonden, en Allah schonk hem barmhartigheid.
Maak mijn lichaam na het verbranden fijn tot kleine deeltjes.
Verspreid de as in de wind.
Zijn angst voor Allah en voor de gevolgen van zijn tekortkomingen.
Geleerden leiden hieruit af dat Allahs barmhartigheid groot is en dat oprechte vrees voor Hem een reden kan zijn voor vergeving. De man vergiste zich in wat Allah kan doen, maar zijn oprechte vrees en hoop op genade telden zwaar. De hadith rechtvaardigt niet dat iemand zichzelf laat verbranden: de islamitische rechtsgeleerden verbieden het verminken van het lichaam en het laten verbranden van een overledene.
- Laat schuldgevoel je niet tot wanhoop brengen, maar keer met oprechte spijt en hoop terug naar Allah.
- Vrees Allah door Zijn geboden te volgen en Zijn verboden te vermijden, niet door jezelf of anderen schade toe te brengen.
- Vraag Allah dagelijks om vergeving en wees mild voor mensen die oprecht berouw tonen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering verhaalt hoe Allah iemand vergaf die oprecht berouw toonde, en sluit zo aan bij de hoop op goddelijke barmhartigheid.
Sahih al-Bukhari · #3480 (Sahih)Deze overlevering over een profeet en diens gemeenschap plaatst Allahs genade in een bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.