Sahih al-Bukhari, hadith 348
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ".
Abdân heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdallah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Auf heeft ons geïnformeerd, van Abû Radjâ’, hij zei: Imrân ibn Hoesayn al-Khuzâ’î heeft ons overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man zag die zich afzijdig hield en niet met de mensen meebad. Hij zei tegen hem:
"O zus-en-zo, wat weerhield je ervan om met de mensen te bidden?" De man antwoordde: "O Boodschapper van Allah, ik ben in staat van grote rituele onreinheid (djanâbah) en er is geen water." Hij zei: "Gebruik dan de schone aarde (tayammum), want dat is voor jou voldoende."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij gebrek aan water volstaat tayammum om het gebed niet te missen.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor normaal gesproken een volledige rituele wassing nodig is.
Rituele reiniging met schone aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Schone aarde of een schoon aardachtig oppervlak dat voor tayammum wordt gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die wegens djanâbah geen water kan vinden, tayammum mag verrichten en daarna kan bidden. De hadith benadrukt dat het gebed niet wordt uitgesteld enkel omdat de gebruikelijke vorm van reiniging niet beschikbaar is. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de wijze van tayammum op basis van deze en andere overleveringen.
- Laat het gebed niet achterwege wanneer water ontbreekt; verricht tayammum volgens de geldende regels.
- Vraag om uitleg wanneer een belemmering je verhindert om met de gemeenschap te bidden.
- Houd bij rituele reiniging rekening met de toegestane verlichting wanneer water niet beschikbaar is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt de vraag of iemand zonder water bij djanâbah tayammum kan verrichten en biedt zo aanvullende context bij de uitspraak in deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Deze overlevering vertelt over tayammum wanneer water ontbreekt en sluit aan bij het gemak dat hier voor de gebedsreinheid wordt gegeven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.