Sahih al-Bukhari, hadith 346
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَانَ يَكْفِيكَ " قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ. فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ.
Sjaqieq ibn Salama heeft overgeleverd: Ik was bij Abdullah en Aboe Moesa. Aboe Moesa vroeg hem:
"O Aboe Abdoer-Rahman! Wat is jouw mening als iemand in staat van grote onreinheid (djoenoeb) verkeert en geen water kan vinden?" Abdullah antwoordde: "Hij moet niet bidden totdat hij water vindt." Aboe Moesa zei: "Wat zeg je dan over de uitspraak van Ammar, aan wie de Profeet ﷺ zei: 'Het zou voor jou voldoende zijn geweest'?" Hij antwoordde: "Zie je niet dat Oemar daar niet mee instemde?" Aboe Moesa zei: "Laten we de uitspraak van Ammar terzijde leggen; maar wat doe je met dit vers [over tayammoem]?" Abdullah wist niet wat hij moest zeggen en antwoordde vervolgens: "Als wij hun hierin toestemming zouden geven, dan vrees ik dat wanneer het water voor iemand te koud is, hij het zou laten en tayammoem zou verrichten." Ik vroeg aan Sjaqieq: "Was dit de reden waarom Abdullah een hekel had aan tayammoem?" Hij antwoordde: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De discussie toont dat tayammum ook bij grote onreinheid aanvaardbaar is.
Een staat van grote rituele onreinheid, waarvoor normaal gesproken een volledige wassing nodig is.
Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
De woorden van Abdullah ibn Mas'ud geven zijn terughoudendheid weer; ze zijn geen bewijs dat tayammum bij grote onreinheid niet is toegestaan. Abu Musa verwijst naar het koranvers over tayammum en naar de uitspraak van de Profeet ﷺ aan Ammar. De klassieke juristen erkennen tayammum als vervanging voor de wassing wanneer aan de voorwaarden is voldaan en water ontbreekt of gebruik ervan schadelijk is. De vier soennitische wetscholen bespreken details over de vereiste aarde, de handelingen en de omstandigheden, maar aanvaarden de grondregel van deze vervanging.
- Leer de regels van tayammum zodat je weet hoe je kunt bidden wanneer water ontbreekt of schadelijk is.
- Baseer religieuze praktijk op de Koran en de betrouwbare profetische overleveringen, en bestudeer meningsverschillen met zorg.
- Laat het gebed niet achterwege omdat water ontbreekt; vraag bij twijfel een deskundige geleerde naar de juiste toepassing.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Abu Wail vraagt daar aan Abu Musa of iemand zonder water het gebed moet nalaten; het sluit direct aan bij de kwestie van tayammum in deze overlevering.
Sahih al-Bukhari · #347 (Sahih)Deze overlevering bevat een parallelle weergave van hun bespreking over Ammars tayammum en het gebed zonder water.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)Ammars ervaring en de onderrichtende aanwijzing van de Profeet ﷺ verduidelijken de grondslag voor tayammum.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.