Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3488

Overgeleverd door Muawiya ibn Abu Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muawiya ibn Abu Sufyan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ الْمَدِينَةَ آخِرَ قَدْمَةٍ قَدِمَهَا، فَخَطَبَنَا فَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا غَيْرَ الْيَهُودِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ الزُّورَ ـ يَعْنِي الْوِصَالَ فِي الشَّعَرِ‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, 'Amr ibn Murrah heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Sa'id ibn al-Musayyib zeggen:

"Mu'awiyah ibn Abi Sufyan kwam naar Medina tijdens zijn laatste bezoek en hield een preek voor ons. Hij haalde een pluk haar tevoorschijn en zei: 'Ik had nooit gedacht dat iemand anders dan de Joden zoiets zou doen.' En de Profeet ﷺ noemde dit az-Zur (valsheid) — daarmee doelend op het gebruik van vals haar." Ghundar volgde hem in deze overlevering via Shu'bah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bestempelde vals haar als misleiding en valsheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
az-Zur

Valsheid of misleiding; hier verwijst het naar het gebruik van vals haar.

vals haar

Haar dat aan het eigen haar wordt toegevoegd om het voller of langer te laten lijken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is haar met vals haar te verlengen of aan te vullen. De verwijzing naar az-Zur benadrukt dat het gaat om misleiding, naast de specifieke profetische afkeuring van deze praktijk. De wetscholen bespreken de precieze toepassing in hun juridische werken, maar deze overlevering geldt als bewijs tegen haarverbindingen die als vals haar dienen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies geen haarversiering die anderen bewust een onjuiste indruk geeft van je eigen haar.
  2. Vraag bij twijfel over een haarproduct na of het om echt haar, synthetisch materiaal of een toegestane versiering gaat.
  3. Wees eerlijk over je uiterlijk en vermijd praktijken die de Profeet ﷺ als valsheid heeft bestempeld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.