Sahih al-Bukhari, hadith 3489
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما. {وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ} قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ.
Chalid ibn Yazied al-Kahili heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr heeft ons overgeleverd, van Aboe Hasien, van Sa’ied ibn Djoebair, van Ibn Abbas, moge Allah tevreden met hen zijn: {En Wij hebben jullie tot volken en stammen gemaakt.} Hij zei: ‘De volken zijn de grote stammen, en de stammen zijn de onderstammen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Volken en stammen zijn indelingen van afkomst, geen maatstaf voor eer.
Grote gemeenschappen of brede groepen waarin mensen zijn ingedeeld.
Groepen van mensen met een gedeelde afstamming; hier duidt het op kleinere groepen.
Vertakkingen binnen een grotere stam of gemeenschap.
Ibn Abbas verklaart dat shu'ub verwijst naar grote stammen en qaba'il naar hun kleinere vertakkingen. De uitleg verduidelijkt de indeling in Koran 49:13; het vers leert dat afkomst bedoeld is om elkaar te herkennen, terwijl eer bij Allah samenhangt met godsvrucht, niet met afkomst of groepsnaam.
- Gebruik afkomst of stamverband niet om anderen hoger of lager te waarderen.
- Leer over culturele en familiale verschillen om mensen beter te begrijpen, niet om hen uit te sluiten.
- Richt je op godsvrucht en goed gedrag als maatstaf voor je eigen keuzes.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast deze uitleg in hetzelfde hoofdstuk en behandelt eveneens de betekenis van Koran 49:13 en de maatstaf van eer.
Sahih al-Bukhari · #3488 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en belicht eveneens deugden en de omgang met afkomst en groepsindeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.