Sahih al-Bukhari, hadith 3492
Overgeleverd door Zainab bint Abi Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Kulaybكُلَيْبٌ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ، حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ. وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ، كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ.
Moesa heeft ons overgeleverd, Abdoel-Wahid heeft ons overgeleverd, Kolaib heeft ons overgeleverd: De stiefdochter van de Profeet ﷺ, en ik vermoed dat zij Zainab was, vertelde mij:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het gebruik van ad-Dubba', al-Hantam, al-Moqaiyar en al-Moezaffat." Ik vroeg haar: "Vertel mij, tot welke stam behoorde de Profeet ﷺ? Was hij van Moedar?" Zij antwoordde: "Hij behoorde zeker tot Moedar; hij was een nakomeling van an-Nadr ibn Kinana."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ behoorde tot Moedar en verbood bepaalde kruiken voor drank.
Benamingen voor kruiken of vaten waarin drank kon gisten; de namen verwijzen naar verschillende soorten of bekledingen.
Een grote Arabische stamgroep waartoe de Profeet ﷺ volgens deze overlevering behoorde.
Een voorvader in de afstammingslijn van de Profeet ﷺ.
Geleerden leggen uit dat het genoemde verbod betrekking had op vaten waarin gegiste drank kon ontstaan en waarvan de inhoud niet goed zichtbaar was. Andere overleveringen verduidelijken dat het verbod op deze vaten later werd opgeheven; het blijvende verbod betreft bedwelmende drank, ongeacht het vat. De vermelding van Moedar en an-Nadr ibn Kinana bevestigt de Arabische afstamming van de Profeet ﷺ.
- Vermijd bedwelmende drank, ongeacht het soort vat waarin die wordt bereid of bewaard.
- Leer de afkomst en levensgeschiedenis van de Profeet ﷺ uit betrouwbare bronnen.
- Maak bij religieuze uitspraken onderscheid tussen een verbod op een middel en het blijvende verbod op de schadelijke inhoud.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.