Sahih al-Bukhari, hadith 350
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ " فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Salih ibn Kaysan, van Urwa ibn az-Zubayr, van Aisha, de Moeder der Gelovigen, zij zei:
"Toen Allah het gebed voorschreef, schreef Hij het voor als twee raka'at, twee raka'at, zowel in residentie als op reis. Vervolgens werd het reisgebed gehandhaafd en werden de raka'at van het gebed in residentie vermeerderd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het gebed op reis bleef twee rakaat; thuis werd het gebed uitgebreid.
Een volledige gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
De toestand waarin iemand niet op reis is en op zijn gewone verblijfplaats verblijft.
Het gebed dat tijdens een reis volgens de daarvoor geldende regels wordt verricht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verplichte gebeden aanvankelijk uit twee rakaat bestonden en dat de gebeden voor wie niet reist later werden uitgebreid. De vier soennitische wetscholen erkennen het verkorten van de vier-rakaatgebeden tijdens een reis als een vastgestelde concessie; zij verschillen in details over de voorwaarden en de juridische kwalificatie ervan. Het ochtendgebed blijft twee rakaat en het avondgebed drie.
- Leer vóór een reis welke gebeden je volgens de regels mag verkorten en wanneer die concessie geldt.
- Zie de verkorting van het gebed niet als tekortschieten, maar als een door Allah vastgestelde verlichting.
- Houd bij het gebed onderscheid tussen de regels voor reizigers en die voor wie thuis verblijft.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het gebed onderweg en helpt de regels van de reisconcessie in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering bespreekt het gebed in een reissituatie en sluit daarmee aan bij het thema van deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.