Sahih al-Bukhari, hadith 351
Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ. قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ. قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Jazid ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Mohammed, van Oemm Atiya, zij zei: Wij kregen het bevel om de menstruerende vrouwen en de vrouwen in afzondering naar buiten te brengen op de twee feestdagen, zodat zij getuige zouden zijn van de samenkomst van de moslims en hun smeekbeden. De menstruerende vrouwen moesten zich echter wel onthouden van hun gebedsplaats. Een vrouw vroeg:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wat als een van ons geen omslagdoek heeft?" Hij antwoordde: "Laat haar vriendin haar dan iets van haar eigen omslagdoek lenen." En Abdullah ibn Radja' zei: Imran heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Sirien heeft ons overgeleverd, Oemm Atiya heeft ons verteld: Ik heb dit zo gehoord van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrouwen werden uitgenodigd voor de Eid-bijeenkomst, met ruimte voor menstruatie en onderlinge steun.
De feestdagen Eid al-Fitr en Eid al-Adha.
De plek waar de Eid-bijeenkomst en het gezamenlijke gebed plaatsvinden.
Een buitenkleed waarmee een vrouw zich bedekte wanneer zij naar buiten ging.
Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen worden aangemoedigd de Eid-bijeenkomst bij te wonen en deel te nemen aan de smeekbeden van de gemeenschap. Menstruerende vrouwen wonen de bijeenkomst bij, maar nemen niet deel aan het gebed op de gebedsplaats. De wetscholen bespreken de precieze regels voor aanwezigheid en afstand; de overlevering maakt in elk geval duidelijk dat menstruatie op zichzelf geen reden is om vrouwen van de gezamenlijke viering uit te sluiten. Het verzoek om een omslagdoek te lenen benadrukt bovendien praktische onderlinge hulp.
- Maak Eid-bijeenkomsten toegankelijk voor vrouwen en zorg dat zij zich welkom voelen.
- Wie een geschikte omslagdoek of andere benodigdheid kan delen, helpt een ander om aan de gemeenschap deel te nemen.
- Leg praktische regels rond gebed en menstruatie vriendelijk en helder uit, zonder iemand buiten de gezamenlijke viering te plaatsen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens het uitgaan van vrouwen tijdens de Eid-dagen en helpt de richtlijnen voor deelname in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #948 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de Eid-preek en de publieke bijeenkomst, en plaatst de deelname van de gemeenschap in een bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.