Sahih al-Bukhari, hadith 3503
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ ذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَعَ أُنَاسٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَتْ أَرَقَّ شَىْءٍ لِقَرَابَتِهِمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
En Al-Layth zei: Aboe al-Aswad, Moehammad, vertelde mij van ‘Urwa ibn az-Zoebair, die zei: ‘Abdoellah ibn az-Zoebair ging met enkele vrouwen van de Banu Zuhra naar ‘Aisja, en zij was uiterst zacht en vriendelijk voor hen vanwege hun verwantschap met de Boodschapper van Allah ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
‘Aisja behandelde verwanten van de Profeet ﷺ met bijzondere zachtheid.
Een Arabische stam waartoe verwanten van de Profeet ﷺ behoorden.
Een familieband door afstamming of huwelijk.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is familiebanden te onderhouden en verwanten met bijzondere vriendelijkheid te behandelen. De band met de Profeet ﷺ was voor ‘Aisja aanleiding om deze mensen extra zorgzaam te ontvangen; dit onderstreept de eerbied voor zijn familie en verwanten.
- Behandel familieleden met zachtheid en houd regelmatig contact met hen.
- Toon extra zorg aan mensen die verbonden zijn met degenen die je dierbaar zijn.
- Laat eerbied voor de Profeet ﷺ zichtbaar worden in goed gedrag tegenover zijn familie en verwanten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.