Sahih al-Bukhari, hadith 3505
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd en zei: Abu al-Aswad vertelde mij, van Urwa ibn az-Zubair, die zei: Abdullah ibn az-Zubair was de meest geliefde persoon voor Aisha na de Profeet ﷺ en Abu Bakr, en hij was de meest toegewijde aan haar. Zij hield niets achter van wat Allah haar aan levensonderhoud schonk, zonder het als sadaqa te geven. Ibn az-Zubair zei toen:
"Men zou haar moeten beletten dit te doen." Zij zei verontwaardigd: "Zou ik belet worden? Ik zweer bij Allah dat ik nooit meer met hem zal spreken!" Daarop vroeg Ibn az-Zubair enkele mannen van de Quraysh, en in het bijzonder de ooms van de Boodschapper van Allah ﷺ, om voor hem te bemiddelen, maar zij weigerde. De Zuhriyyun, de ooms van de Profeet ﷺ, waaronder Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth en al-Miswar ibn Makhrama, zeiden tegen hem: "Wanneer wij toestemming vragen om binnen te gaan, ga dan samen met ons naar binnen." Hij deed dit, waarop hij tien slaven naar haar stuurde; zij bevrijdde hen vervolgens als boete voor haar eed. Daarna bleef zij slaven vrijlaten totdat het er veertig waren. Zij zei: "Ik wenste dat ik, toen ik mijn eed zwoer, een specifieke daad had genoemd die ik zou verrichten als boete, zodat ik er gemakkelijk vanaf zou zijn gekomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha gaf gul sadaqa en bevrijdde slaven om haar eed te verzoenen.
Vrijwillige liefdadigheid die iemand geeft om Allah te behagen.
Een plechtige uitspraak waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Mensen die in slavernij verkeerden vrijlaten; dit gold ook als verzoening voor bepaalde gebroken eden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eed om een goede band te verbreken niet moet verhinderen dat familieleden zich verzoenen. Aisha verbrak haar eed en verrichtte een verzoenende daad door mensen vrij te laten. De wetscholen bespreken welke verzoening geldt bij verschillende soorten eden; de details hangen af van de formulering en inhoud van de eed. Haar vrijgevigheid is een voorbeeld van liefdadigheid, maar het verhaal is geen aansporing om het eigen levensonderhoud of de rechten van afhankelijken te verwaarlozen.
- Geef liefdadigheid met vrijgevigheid, maar houd ook rekening met de rechten en behoeften van je gezin.
- Laat boosheid of een overhaaste eed niet uitgroeien tot een langdurige breuk met familie.
- Zoek bij een conflict een betrouwbare bemiddelaar en herstel de relatie met een concrete stap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.