Sahih al-Bukhari, hadith 3504
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Sa'd. En Ya'qoeb ibn Ibrahim zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: 'Abd ar-Rahman ibn Hoermoez al-A'radj heeft mij overgeleverd, van Aboe Hoerairah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Qoeraisj, de Ansar, Djoehaina, Moezaina, Aslam, Asjdja' en Ghifar zijn mijn beschermelingen; zij hebben geen andere beschermer dan Allah en Zijn Boodschapper."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De genoemde stammen behoren tot de beschermde gemeenschap van de Profeet ﷺ.
Mensen die door verbondenheid en trouw onder iemands bescherming en steun vallen.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims verwelkomden en steunden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde stammen door hun geloof en trouw bijzondere verbondenheid met de Profeet ﷺ hadden. De formulering dat zij geen beschermer hebben behalve Allah en Zijn Boodschapper benadrukt dat hun bescherming en loyaliteit niet aan een andere beschermheer worden toegeschreven; zij maakt Allah en de Boodschapper ﷺ niet gelijk. De geleerden leiden hieruit ook de waarde af van trouw aan de moslimgemeenschap en steun aan haar leden.
- Toon trouw aan de moslimgemeenschap door haar leden eerlijk en behulpzaam te behandelen.
- Waardeer mensen om hun geloof en goede daden, niet alleen om hun afkomst of stam.
- Zoek bescherming en uiteindelijke steun bij Allah en wees zelf een betrouwbare steun voor anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.