Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3508

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van al-Hoesayn, van Abdullah ibn Boerayda, die zei: Yahya ibn Ya'mar heeft mij overgeleverd dat Aboe al-Aswad ad-Dieli hem heeft overgeleverd van Aboe Dharr – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:

"Er is geen man die bewust iemand anders dan zijn werkelijke vader als zijn vader claimt, of hij heeft ongeloof begaan. En wie zich toeschrijft aan een volk waartoe hij niet behoort, laat hem dan zijn plaats in het Hellevuur innemen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bewust je afstamming verdraaien is een zware zonde met ernstige gevolgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn vader claimen

Beweren dat iemand je biologische vader is terwijl je weet dat dit niet zo is.

Zich toeschrijven aan een volk

Beweren dat je tot een familie, stam of gemeenschap behoort terwijl dat niet klopt.

Ongeloof begaan

Een krachtige waarschuwing voor een daad die het geloof ernstig aantast; geleerden maken onderscheid tussen deze zonde en het verlaten van de islam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de waarschuwing als een ernstige bedreiging voor wie bewust zijn vaderlijke afkomst verloochent of zich valselijk aan een gemeenschap verbindt. De formulering ‘ongeloof’ betekent hier volgens de uitleg van geleerden niet automatisch dat iemand buiten de islam treedt: de daad is een zware zonde, tenzij iemand de religieuze waarheid ervan ontkent. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van juiste afstamming voor onder meer familiebanden, huwelijk en erfrecht; de precieze juridische gevolgen hangen af van de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Wees eerlijk over je afkomst en verander die niet om voordeel of aanzien te verkrijgen.
  2. Controleer familiegegevens zorgvuldig voordat je ze doorgeeft, vooral wanneer ze gevolgen hebben voor verwantschap of erfrecht.
  3. Behandel iemands familieachtergrond met respect en verspreid geen onbewezen beweringen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.