Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3509

Overgeleverd door Wathila ibn al-Asqa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Ayyashvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Harizحَرِيزٌ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ
  4. 4Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ، أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, Hariz heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Wahid ibn Abd Allah an-Nasri heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Wathila ibn al-Asqa' zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Tot de ergste leugens behoort dat een man zich toeschrijft aan iemand anders dan zijn vader, of dat hij beweert in een droom iets te hebben gezien wat hij niet heeft gezien, of dat hij over de Boodschapper van Allah ﷺ zegt wat hij niet heeft gezegd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ rekent valse afstamming, verzonnen dromen en verzonnen hadith tot zware leugens.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich toeschrijven aan iemand anders dan zijn vader

Beweren dat iemand anders je biologische vader is en daarmee je afkomst vervalsen.

een droom beweren

Vertellen dat je iets in een droom hebt gezien terwijl je die droom niet hebt gehad.

iets aan de Profeet ﷺ toeschrijven

Beweren dat de Profeet ﷺ iets heeft gezegd terwijl hij dat niet heeft gezegd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bewust vervalsen van iemands afstamming en het verzinnen van dromen zware leugens zijn. Het verzinnen of onnauwkeurig doorgeven van uitspraken als woorden van de Profeet ﷺ is bijzonder ernstig, omdat het religieuze kennis verdraait. De waarschuwing vraagt om zorgvuldigheid met afkomst, droomvertellingen en het citeren van hadith.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de bron en bewoording voordat je een uitspraak als hadith deelt.
  2. Vertel een droom niet als echt wanneer je die niet hebt gehad.
  3. Wees eerlijk over afkomst en verspreid geen onbevestigde beweringen over iemands familie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.