Sahih al-Bukhari, hadith 3507
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ " مَا لَهُمْ ". قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ. قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Jazied ibn Abi Oebaid, Salama – moge Allah tevreden met hem zijn – heeft ons overgeleverd en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam langs een groep mensen van de stam Aslam die op de markt aan het boogschieten waren. Hij zei:
"Schiet, o kinderen van Ismaïl, want jullie vader was een boogschutter, en ik sta aan de kant van de zonen van zo-en-zo," verwijzend naar een van de twee teams. Daarop hielden zij op met schieten. Hij vroeg: "Wat is er met hen?" Zij zeiden: "Hoe kunnen wij schieten terwijl u aan de kant van de zonen van zo-en-zo staat?" Hij zei: "Schiet, want ik ben met jullie allemaal."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigde boogschieten aan en steunde beide teams.
Een Arabische stam waarvan de mensen in dit verhaal aan boogschieten deden.
Een aanspreking die de boogschutters verbindt met hun voorvader Ismaïl.
Een van de twee teams waartussen de Profeet ﷺ zich aanvankelijk plaatste.
Geleerden leiden hieruit af dat nuttige lichamelijke oefening, zoals boogschieten, aangemoedigd mag worden. De Profeet ﷺ gebruikte vriendelijke aansporing en zorgde er vervolgens voor dat zijn aanvankelijke steun aan één team de andere ploeg niet ontmoedigde. Dit onderstreept het belang van rechtvaardigheid en bemoediging bij wedstrijden.
- Moedig beweging en het oefenen van nuttige vaardigheden aan.
- Steun bij een wedstrijd geen team op een manier die de andere deelnemers ontmoedigt.
- Gebruik bemoedigende woorden en zorg dat iedereen zich betrokken voelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.