Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3511

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, van Salim ibn Abdallah, dat Abdallah ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ op de preekstoel zeggen:

"Weet wel, de beproeving zal hier vandaan komen" - terwijl hij naar het oosten wees - "vanwaar de hoorn van de Satan verschijnt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees het oosten aan als oorsprong van komende beproevingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitnah

Een beproeving of onrust die het geloof en de onderlinge verbondenheid op de proef stelt.

De hoorn van de Satan

Beeldspraak voor de opkomst of invloed van satanische misleiding en onheil.

Het oosten

De richting waarnaar de Profeet ﷺ wees; de hadith noemt geen specifiek land of volk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, verstaan de verwijzing naar de hoorn van de Satan als beeldspraak voor diens invloed en de beproevingen die uit de genoemde richting opkomen. De aanwijzing is geen oordeel over iedere inwoner van het oosten en vormt geen grond om een volk als geheel te veroordelen. Geleerden benadrukken dat de hadith aanspoort tot waakzaamheid voor verdeeldheid en misleiding.

Lessen voor vandaag
  1. Wees alert op woorden en daden die verdeeldheid zaaien, en controleer berichten voordat je ze verspreidt.
  2. Vermijd het veroordelen van hele volken of regio’s op basis van deze aanwijzing; beoordeel mensen rechtvaardig en individueel.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en zoek bij onrust leiding in de Koran en de betrouwbare Sunnah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.