Sahih al-Bukhari, hadith 3512
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Sa'd, van Abd ar-Rahman ibn Hoermoez, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Qoeraisj, de Ansar, Djoehaina, Moezaina, Aslam, Ghifar en Asjdja' zijn mijn beschermelingen; zij hebben geen andere beschermer dan Allah en Zijn Boodschapper."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ erkent meerdere stammen als bondgenoten in geloof en trouw.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Bondgenoten die steun en trouw met elkaar delen; hier duidt het woord op verbondenheid met de Profeet ﷺ.
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde stammen worden geëerd om hun geloofsband en steun aan de Profeet ﷺ. De uitspraak dat zij geen andere beschermer hebben dan Allah en Zijn Boodschapper benadrukt hun verbondenheid met de gemeenschap van de gelovigen, niet dat zij buiten Allah om goddelijke bescherming ontvangen. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijk juridisch gebod af, maar zien de overlevering als een bevestiging van loyaliteit en onderlinge steun.
- Toon trouw aan de gemeenschap door anderen oprecht te steunen in het goede.
- Waardeer de bijdragen van verschillende groepen en stammen zonder afkomst boven geloof en karakter te plaatsen.
- Zoek bescherming en hulp bij Allah en behandel bondgenoten met betrouwbaarheid en rechtvaardigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aboe Hoeraira sluit aan bij de bijzondere band en steun die de Profeet ﷺ met groepen uit zijn gemeenschap beschrijft.
Sahih al-Bukhari · #3511 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boekhoofdstuk belicht eveneens de positie en verdiensten van de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.