Sahih al-Bukhari, hadith 3513
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhrivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Zijn vader, Ibrahimأَبِيهِ
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Mohammed ibn Ghurair az-Zuhri heeft mij overgeleverd, Yaqoeb ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Salih; Nafi' heeft ons overgeleverd dat Abdullah hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de preekstoel zei:
"Ghifar, moge Allah haar vergeven! Aslam, moge Allah haar vrede schenken! En 'Usayya heeft Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaam geweest."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad om vergeving en bescherming voor twee stammen.
Een Arabische stam voor wie de Profeet ﷺ om vergeving bad.
Een Arabische stam voor wie de Profeet ﷺ Allah om bescherming en veiligheid vroeg.
Een stam die volgens de uitspraak van de Profeet ﷺ Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaam was.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is om Allah om vergeving en bescherming voor mensen te vragen en dat een stam lof kan krijgen voor haar geloof en gehoorzaamheid. De uitspraak veroordeelt de ongehoorzaamheid van ‘Usayya, niet mensen op grond van afkomst alleen. De Profeet ﷺ sprak deze woorden vanaf de preekstoel, wat laat zien dat een openbare vermaning of smeekbede passend kan zijn wanneer daar aanleiding voor is.
- Vraag Allah om vergeving en bescherming voor anderen, ook voor gemeenschappen als geheel.
- Beoordeel mensen op hun geloof en daden, niet uitsluitend op hun afkomst.
- Spreek ongehoorzaamheid duidelijk aan, maar doe dat rechtvaardig en zonder een hele groep op afkomst te veroordelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.