Sahih al-Bukhari, hadith 3520
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft mij overgeleverd, Yaḥyā ibn Ādam heeft ons overgeleverd, Isrā’īl heeft ons bericht, van Abū Ḥaṣīn, van Abū Ṣāliḥ, van Abū Hurayra – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"‘Amr ibn Luḥayy ibn Qama‘a ibn Khindif is de vader van Khuzā‘a."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt ʿAmr ibn Luḥayy als stamvader van Khuzāʿa.
Een historische stamleider die in andere overleveringen wordt verbonden met de verspreiding van afgoderij onder de Arabieren.
De naam van een Arabische stam.
Hier duidt dit op een stamvader of voorouder, niet noodzakelijk op een directe vader.
Klassieke geleerden plaatsen deze genealogische mededeling naast overleveringen over ʿAmr ibn Luḥayy en de verbreiding van afgoderij. Daaruit nemen zij een waarschuwing tegen het invoeren en navolgen van religieuze praktijken zonder grond in de openbaring. De vermelding van een stamvader is op zichzelf geen oordeel over iedere nakomeling; verantwoordelijkheid hangt samen met eigen geloof en handelen.
- Controleer religieuze gebruiken aan de hand van de Koran en de betrouwbare Sunnah voordat je ze overneemt.
- Leer geschiedenis om te herkennen hoe ongegronde religieuze praktijken kunnen ontstaan en worden doorgegeven.
- Beoordeel mensen op hun eigen overtuiging en daden, niet uitsluitend op hun afkomst.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering verbindt ʿAmr ibn Luḥayy met het veranderen van de religie van Abraham en geeft zo inhoudelijke context bij zijn vermelding.
Sahih al-Bukhari · #3521 (Sahih)Deze overlevering verklaart gebruiken zoals al-Baḥīra en laat zien hoe religieuze vernieuwingen zich in de geschiedenis manifesteerden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.