Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3521

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Ik hoorde Sa'id ibn al-Moesayyab zeggen: 'Al-Bahira is het dier waarvan de melk voorbehouden was aan de afgoden en dat door niemand van de mensen gemolken mocht worden. As-Sa'iba is het dier dat zij vrij lieten rondlopen voor hun goden en waarop niets gedragen mocht worden.' Hij zei ook: Aboe Hoeraira zei: De Profeet ﷺ zei: 'Ik zag 'Amr ibn 'Amir ibn Loechai al-Khoeza'i zijn ingewanden in het Vuur slepen; hij was de eerste die de gewoonte invoerde om dieren vrij te laten (voor valse goden).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veroordeelde afgoderij en dierenrituelen die eraan waren gewijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Bahira

Een dier waarvan de melk volgens een heidens gebruik aan afgoden werd voorbehouden.

As-Sa'iba

Een dier dat men aan afgoden wijdde en daarom vrij liet rondlopen.

Taaghoet

Een valse godheid of een andere macht die naast Allah wordt vereerd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de overlevering de heidense gewoonte afkeurt om dieren aan afgoden toe te wijden en zo eigen regels over bezit en gebruik te maken. De Koran verwerpt zulke verzonnen categorieën van vee (Koran 5:103). De geleerden leiden hieruit af dat aanbidding en religieuze toewijding uitsluitend aan Allah toekomen; de overlevering geeft op zichzelf geen gedetailleerde regels voor elk hedendaags dierenwelzijnsgebruik.

Lessen voor vandaag
  1. Wijd geen bezit, dieren of andere middelen toe aan een afgod of een andere vorm van aanbidding naast Allah.
  2. Onderzoek religieuze gebruiken aan de hand van de Koran en de betrouwbare Sunnah, en neem traditie niet zonder bewijs als geloofsregel over.
  3. Vermijd bijgeloof en zelfbedachte verboden; behandel dieren zorgvuldig binnen de grenzen van de islamitische leer.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.