Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3519

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Thabit ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Thabit ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abdullah ibn Murra, van Masroeq, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ. En van Soefyan, van Zubaid, van Ibrahim, van Masroeq, van Abdullah, van de Profeet ﷺ:

"Hij is niet een van ons die op zijn wangen slaat, zijn kleding bij de borst openscheurt en met de kreten van de onwetendheid roept."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt zelfverwonding en rouwkreten uit de tijd van onwetendheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op de wangen slaan

Een uiting van rouw waarbij iemand zichzelf in het gezicht slaat.

Kleding bij de borst openscheuren

Kleding uit verdriet stuktrekken als overdreven rouwgebaar.

Kreten van de onwetendheid

Rouwkreten die gepaard gaan met oude gebruiken van vóór de islam, zoals luid weeklagen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden ‘is niet van ons’ een ernstige waarschuwing zijn tegen zulke rouwgebaren, maar op zichzelf geen oordeel vormen dat iemand buiten de islam plaatst. De overlevering keurt zelfverwonding en weeklagen volgens pre-islamitische gebruiken af; verdriet en tranen om een overledene zijn daarmee niet verboden. Geleerden benadrukken dat geduld betekent dat men bij tegenslag de grenzen van Allah bewaakt, niet dat men geen verdriet voelt.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je rouwt, zoek steun bij familie en vrienden en vermijd zelfverwonding of luid weeklagen.
  2. Troost iemand die een verlies heeft geleden met zachte woorden en respecteer diens verdriet.
  3. Oefen geduld door je verdriet te uiten op een manier die past bij geloof en zelfbeheersing.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.