Sahih al-Bukhari, hadith 3524
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِذَا سَرَّكَ أَنْ تَعْلَمَ جَهْلَ الْعَرَبِ فَاقْرَأْ مَا فَوْقَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ فِي سُورَةِ الأَنْعَامِ {قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلاَدَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ}.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Sa’ied ibn Djoebair, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei:
"Als je wilt weten hoe onwetend de Arabieren waren, lees dan wat na vers 130 in Soera Al-An’am staat: {Waarlijk, zij hebben verlies geleden die hun kinderen uit dwaasheid en zonder kennis hebben gedood} tot aan Zijn woorden: {Zij zijn waarlijk afgedwaald en waren niet rechtgeleid}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas verwijst naar kindermoord als teken van Arabische onwetendheid.
De toestand van onwetendheid en afgoderij vóór de islam.
Handelen uit onbezonnenheid en zonder goddelijke leiding.
Klassieke uitleggers halen uit Ibn Abbas’ verwijzing dat de Koran de praktijken van de pre-islamitische Arabieren veroordeelt wanneer zij kinderen doodden en Allahs voorzieningen verboden. De passage benadrukt dat religieuze uitspraken niet op verzinsels of ongegronde gebruiken mogen rusten. Zij vormt geen grond om alle Arabieren uit die tijd over één kam te scheren, maar noemt concrete daden als tekenen van dwaling.
- Bescherm het leven van kinderen en verwerp elke gewoonte die hun veiligheid bedreigt.
- Toets religieuze uitspraken aan betrouwbare kennis en schrijf Allah geen regels toe zonder bewijs.
- Lees Koranverzen met aandacht voor hun context en de uitleg van betrouwbare geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.